1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΗΧΩ]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
ΙΩΝΑΘΑΝ: Συγγνώμη. Δυσκολεύομαι
κατανοώντας οτιδήποτε από αυτά.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Δηλαδή τι ακριβώς συμβαίνει
στο Χόκινς; Τι κάνουν αυτές οι δολοφονίες;

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- Αυτό προσπαθούμε να το διαπιστώσουμε.
- Πού είναι ο Ελ αυτή τη στιγμή;

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- Για την ασφάλειά της, καλύτερα να μην το ξέρεις.
- Αυτό είναι τρελό! Αυτό είναι τρελό!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Αυτή η εκπαίδευση λοιπόν για να πάρει πίσω τις δυνάμεις του Ελ,
πόσο καιρό θα πάρει;

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες, μπορεί να χρειαστούν μήνες.
- Μήνες;

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
Μέχρι τότε, οι πράκτορες Harmon και Wallace
θα μείνει μαζί σου.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
Δεν κινδυνεύουμε.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Οι φίλοι μας <i>ζουν </i>στο Χόκινς.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Η οικογένειά μου ζει στο Χόκινς.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Θα εργαστώ για να συγκρατήσω την κατάσταση
μέχρι να είναι έτοιμο το Eleven.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
Στο μεταξύ, είναι ζωτικής σημασίας
δεν μιλάς σε κανέναν για αυτό.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[SCOFFS] Όχι. Σε καμία περίπτωση.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
- Δεν είναι δύσκολο. Αυτό είναι αδύνατο.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
Υπάρχουν φατρίες μέσα στην κυβέρνησή μας
που εργάζονται απευθείας εναντίον της Eleven,

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
που είναι στην πραγματικότητα,
αναζητώντας την καθώς μιλάμε.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την επαφή.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
Αν έμαθαν για κάτι από αυτά,
θα βάλει σε κίνδυνο την Έντεκα.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
Και αν κινδυνεύσει το Eleven,
το ίδιο και οι φίλοι σου.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
Και η οικογένειά σας το ίδιο.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[SCOFFS] Λοιπόν, τι; Υποτίθεται απλώς
να πιστέψω ότι είστε τα καλά παιδιά;

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
Όποιος κι αν είσαι;

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Είμαστε φίλοι του Όουενς.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<font color="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Έντεκα μας εμπιστεύτηκαν.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Τώρα το ίδιο ζητάμε από εσάς.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
Για σένα.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[Ο ΙΩΝΑΘΑΝ ΑΝΑστενάζει]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[ΘΑ ΑΝΑστεναγίσει ΒΑΡΙΑ]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
MAX: Ήταν εδώ.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Εδώ ακριβώς.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
Ρολόι παππού;

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]
- [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
Ήταν τόσο αληθινό.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[ΡΟΛΟΙ ΚΤΥΠΩΝΕΙ, ΗΧΗΜΑ]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAX: <i>Και μετά,
όταν πλησίασα, ξαφνικά μόλις...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- ΝΤΑΣΤΙΝ: Μαξ, έλα.
- ΣΤΙΒ: Μαξ;

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
...ξύπνησα.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<font color="
ήταν σε έκσταση ή κάτι τέτοιο.</i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Ακριβώς αυτό που είπε ο Έντι
συνέβη στην Chrissy.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Δεν είναι καν αυτό το κακό κομμάτι.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Φρεντ και Κρίσι,
ήρθαν και οι δύο στη μις Κέλι για βοήθεια.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
Και οι δύο είχαν πονοκεφάλους,

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
κακούς πονοκεφάλους
αυτό δεν θα έφευγε. Και μετά...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
μετά οι εφιάλτες.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Δυσκολία στον ύπνο.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
Ξυπνούσαν με κρύο ιδρώτας.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Μετά άρχισαν να βλέπουν πράγματα.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[ΑΝΗΣΥΡΩΤΙΚΟ ΘΡΗΣΙΜΟ]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<font color="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Άσχημα πράγματα.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>Από το παρελθόν τους.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
Αυτά τα οράματα, απλώς...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
συνέχιζαν να γίνονται όλο και χειρότερα,
μέχρι τελικά...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
όλα τελείωσαν.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΧΟΥΝΟΥΝ]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Η κατάρα του Βέκνα.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Ο πονοκέφαλος της Chrissy ξεκίνησε πριν από μια εβδομάδα.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Fred's, πριν από έξι μέρες.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
Τα έχω πέντε μέρες.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
Δεν ξέρω πόσο καιρό έχω.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Το μόνο που ξέρω είναι ότι,

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
για τον Fred και την Chrissy,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
και οι δύο πέθαναν σε λιγότερο από 24 ώρες
μετά το πρώτο τους όραμα.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
Και μόλις είδα αυτό το καταραμένο ρολόι, οπότε...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[Ο MAX ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
...φαίνεται ότι θα πεθάνω αύριο.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Μείνε εδώ.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[ΤΡΟΧΟΣ ΛΑΜΠΑΣ]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<font color="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- Είμαι εγώ!
- Λούκας;

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- Είμαι εγώ.
- Ιησού, τι έχεις πάθει;

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Λυπάμαι.
- Θα μπορούσα να σε βγάλω με αυτό το φωτιστικό!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Συγγνώμη, παιδιά. Συγνώμη.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
Ήμουν... Έκανα ποδήλατο για οκτώ μίλια.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Σκατά.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- Έχουμε κόκκινο κωδικό.
- Τι;

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<font color="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Ντάστιν.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
Ήμουν με τον Τζέισον, τον Πάτρικ και τον Άντι,
και έχουν ξεφύγει τελείως από τις ράγες.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Προσπαθούν να συλλάβουν τον Έντι,
και νομίζουν ότι ξέρεις πού είναι.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
Είσαι σε τρομερό κίνδυνο.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
Εντάξει. Ναι, σίγουρα είναι χάλια,

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
από τον Ιάσονα τώρα.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[ΡΟΛΟΙ ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΚΑΙ ΗΧΗΝΕΙ]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΡΥΦΩΝΕΙ]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<font color="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<font color="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
-ΚΥΡΙΑ. ΣΙΝΚΛΕΡ: Θα έπαιρνες την πόρτα;
- Είμαι απασχολημένος!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
Η ΚΥΡΙΑ ΣΙΝΚΛΕΡ: Είπα να πάρω την πόρτα.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
Αυτό είναι απίστευτο.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Γεια σου. Είναι, ε, ο Λούκας είναι σπίτι;

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
Αρνητικός.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
Ξέρεις πού είναι; [ΓΕΛΙΑ]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
Α, είμαστε απλά...
Έπρεπε να βγούμε έξω και...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Πάω έξω; Βλέπω τον έχουν πιάσει
ένα βήμα πιο κάτω από τον Μαξ.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <font color="
- [ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
[ΓΕΛΑ] Λυπάμαι.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Ε, είσαι η μικρή αδερφή
ποιος παίζει Dungeons and Dragons, ε;

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
Τι είναι αυτό για εσάς;

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
Ξέρεις τον Ντάστιν Χέντερσον;

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Τον ξέρεις; Έχω αιμορραγήσει μαζί του.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
Οι πιθανότητες είναι,
είναι με τον απατεώνα φίλο σου.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Α, αν και όταν βρεις τον Λούκας,

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
σε παρακαλώ πες του ότι έχω πάει
καλύπτοντας τον κώλο του εδώ και δύο μέρες.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Κάθε μέρα κάλυψης
κοστίζει δέκα δολάρια, με ένα DPR.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
Αυτό είναι ένα ημερήσιο ποσοστό 7,9%.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Άλλη μια εβδομάδα από αυτό
και μου αγοράζει ένα καταραμένο Nintendo,

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
με το <i>Κυνήγι πάπιας.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Πού στο διάολο είναι ο Σινκλέρ;

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
Αυτό πρόκειται να μάθουμε.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
Μας ξεγέλασαν, παιδιά.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[ΣΤΙΒ ΓΚΡΥΜΛΑΣ]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Εντάξει, να είσαι ειλικρινής. Ε...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
Παιδιά καταλαβαίνετε κάτι από αυτά;

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- Όχι.
- Αρκετά απλή.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Ω, ευθύς, αλήθεια;

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
Τι σε μπερδεύει;

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Μέχρι στιγμής, όλοι Vecna
έχει καταραστεί έχει πεθάνει,

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
εκτός από αυτόν τον παλιό μάγκα Victor Creel
Η Νάνσυ βρέθηκε.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
Είναι ο μόνος γνωστός επιζών.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Αν κάποιος γνωρίζει
πώς να νικήσεις αυτή την κατάρα, αυτός είναι.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Αυτό σημαίνει ότι <i>ήταν</i> καταραμένος,
που ούτε καν γνωρίζουμε.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
Πώς μπορεί να υπήρχε το Vecna ​​στη δεκαετία του '50;
Δεν έχει νόημα.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Απ' όσο γνωρίζουμε,
Το Eleven δεν δημιούργησε το Upside Down.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Του άνοιξε μια πύλη.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
Το Upside Down μάλλον υπήρχε
για χιλιάδες χρόνια. Εκατομμύρια.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
Δεν θα με εξέπληξε
αν προϋπήρχε των δεινοσαύρων.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- Δεινόσαυροι; Τι είμαστε...
- ΛΟΥΚΑΣ: Εντάξει.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Αλλά αν δεν υπήρχε πύλη τη δεκαετία του '50,
πώς πέρασε το Vecna;

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- Πώς περνάει τώρα;
- ΛΟΥΚΑΣ: Και γιατί τώρα;

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
Και γιατί τότε; Μόλις βγήκε στη δεκαετία του '50,

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
σκοτώνει μια οικογένεια,
και λέει, "Είμαι καλά".

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
Και πουφ, απλά εξαφανίζεται. Μόλις... έφυγε;

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Μόνο για να επιστρέψει 30 χρόνια αργότερα
και να αρχίσεις να σκοτώνεις τυχαίους εφήβους;

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Όχι, δεν το αγοράζω.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<font color="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
Ευθύς κώλο μου.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Ειλικρινά, Χέντερσον, λίγη ταπεινοφροσύνη
πότε πότε, δεν θα σε έβλαπτε.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Συγνώμη.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ, ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
Καμιά ιδέα τι γράφει;

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
ΝΤΑΣΤΙΝ: Κοιμήθηκε;

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
εννοώ,

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
εσυ;

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΚΑΛΕΣ]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
Εντάξει, λοιπόν...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [Ο ΡΟΜΠΙΝ ΑΝΑστενάζει]
- ...έχουμε σχέδιο.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
ΡΟΜΠΙΝ: Χάρη στα τσιράκια της Νάνσυ,

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
είμαστε πλέον φοιτητές ψυχολογίας ροκ σταρ
στο Πανεπιστήμιο της Notre Dame.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- Τώρα είμαι η Ρουθ.
- Και είμαι η Ρόουζ.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
Ρουθ;

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
Ωραίο ΣΔΣ.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
ΝΑΝΣΥ: Ευχαριστώ.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
Καλέσαμε λοιπόν το Pennhurst Asylum,
τους είπε ότι θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Creel

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
για μια διατριβή που συνυπογράφουμε
για τους παρανοϊκούς σχιζοφρενείς...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
Στο οποίο είπαν όχι.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Αλλά προσγειωθήκαμε
τρεις η ώρα με τον σκηνοθέτη.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον γοητεύσουμε
και να τον πείσει να μας αφήσει να μιλήσουμε με τον Βίκτορ.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
Τότε ίσως μπορέσουμε να απαλλάξουμε τον Μαξ από αυτήν την κατάρα.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
STEVE: Σχετικά με αυτό.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
Το κάναμε
την εργασία μας για τον Βίκτορ Κριλ και...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[Αναστεναγμοί]...έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
Πολλές ερωτήσεις.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
Το ίδιο και εμείς.
Ας ελπίσουμε ότι ο Βίκτορ έχει τις απαντήσεις.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
Περίμενε... Περίμενε... Περίμενε λίγο. Ε...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
Πού είναι το δικό μου;

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<font color="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
Νάνσυ, δεν έχεις μυαλό
αν νομίζεις ότι κάνω babysitting ξανά.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Πρώτον, δεν είναι πια μωρά.
Και ο Μαξ βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- Χρειάζεται ανθρώπους γύρω της.
- Το ξέρω. Αλλά γιατί εγώ;

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
Θεέ μου, έχεις μια αφίσα του Τομ Κρουζ.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Έχετε μια αφίσα του Τομ Κρουζ.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
Αυτό είναι παλιό.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- Είναι απλά...
- [Ο ΡΟΜΠΙΝ ΓΕΛΑΕΙ]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- Μπορείς σε παρακαλώ να μην αγγίξεις τίποτα;
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ, Νανς.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Ίσως μπορώ να είμαι χρήσιμος
με αυτόν τον διευθυντή ασύλου φίλε.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσα να ενεργοποιήσω το... γούρι μου.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- Όχι το γούρι που χρειαζόμαστε.
- Ωχ.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Όχι, απλά... [Αναστεναγμούς]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
Έκανα λίγο σκάψιμο χθες το βράδυ,
και αποδεικνύεται ότι αυτός ο Δρ Χατς

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
είναι ένας διακεκριμένος τύπος
της Αμερικανικής Ψυχιατρικής Εταιρείας

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
και ένας επισκέπτης μελετητής του Χάρβαρντ, εντάξει;

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
Αυτός είναι ένας δια βίου μαθητής του κόσμου.
Αν τον κερδίσουμε,

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
πρέπει να τον πείσουμε
είμαστε και εμείς.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Αυτό, όπως αυτός...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <font color="
- ...είμαστε αληθινοί ακαδημαϊκοί μελετητές.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Άγια σκατά.
Είναι μια μικρή μπαλαρίνα εδώ μέσα.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
Ακαδημαϊκός υπότροφος; Σου δίνει
ακαδημαϊκή ατμόσφαιρα; Ναι.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- Όχι, αλλά...
- [Ο ΡΟΜΠΙΝ ΣΙΓΧΝΕΙ]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
...θα.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
Α, σε παρακαλώ, πες μου ότι αστειεύεσαι.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[Η ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
ΤΖΟΪΣ: Είναι απασχολημένος. Είναι ακόμα απασχολημένο.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
Έκανα κάτι λάθος;
Λέει πληκτρολογήστε ένα, μετά τον αριθμό, που...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- Μπορείτε να ελέγξετε τα παιδιά σας αργότερα.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι ακόμα απασχολημένο.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
Τζόις, υπάρχουν ορισμένα πράγματα
μπορεί κανείς να αργήσει στη ζωή.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Ραντεβού με οδοντίατρο.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
Πάρτι γενεθλίων ενός έτους,
γιατί ποιος νοιάζεται;

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Μικρός ηλίθιος δεν θα το θυμάται.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
Αλλά για αυτό που είναι ουσιαστικά
ανταλλαγή λύτρων,

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
για αυτό, για αυτό,
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι πολύ

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
στην ώρα τους.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
λυπάμαι. Είμαι πολύ τεταμένη.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Σαφώς.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<font color="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ΑΝΤΟΝΟΦ: Κατευθυνθείτε δυτικά, μέσα από το δάσος.
Θα δείτε μια εκκλησία με γκρίζα στέγη.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Περίμενε μέσα. Ο Γιούρι θα σε συναντήσει εκεί.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
Λοιπόν την άκουσες;

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Ναι, έφτασαν χθες το βράδυ.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
Θα συναντήσουν τον Γιούρι σύντομα.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Αν όλα πάνε καλά,
μέχρι αύριο το βράδυ είσαι σπίτι,

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
τρώγοντας Enzo's με τη σέξι γυναίκα σου.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Δεν είναι γυναίκα μου.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
Φυσικά και όχι.
Σώζει τη ζωή σου λόγω φιλίας.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ΑΝΤΟΝΟΦ: Κοίτα, Αμερικανός,

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
μην βάζετε πολλές ελπίδες σε αυτό το όνειρο.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό,

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
και σου δίνω πιθανότητες επιτυχίας

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
πενήντα προς ένα.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Δεν φαίνεσαι καν νευρικός, Αμερικάνα.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Είσαι μια ωραία γάτα.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Όπως ο Steve McQueen. The Cooler King. Ναι;

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <font color="
- Ας ελπίσουμε ότι όχι.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Όχι βέβαια,
γιατί ο Κούλερ Κινγκ επέστρεψε στο πιο δροσερό.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
Άρα, πρέπει να είσαι καλύτερος από τον McQueen σήμερα.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
αλλάζω γνώμη.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Τώρα σου δίνω πιθανότητες

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
εκατό προς ένα.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Και πάλι ο αδιάφορος φίλος μας.
Που το θέλεις;

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Απλά όχι το πρόσωπό μου.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
Φυσικά και όχι.
Πρέπει να είναι όμορφο για τη γυναίκα σου.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
<i>δεν είναι</i>γυναίκα μου. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[Ο ΑΝΤΟΝΟΦ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<font color="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [Ο ΑΝΤΟΝΟΦ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
- [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[Ο ΑΝΤΟΝΟΦ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[Ο ΑΝΤΟΝΟΦ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[Ο ΑΝΤΟΝΟΦ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<font color="
τόσοι άνθρωποι και έχουν τόσο ησυχία.</i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>Έχετε υπόψη ότι...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
Που πάτε;

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[SCOFFS] Απλώς παθαίνω κάτι
να πιει.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
Επιτρέπεται ή...
Πώς λειτουργεί αυτός ο κατ' οίκον περιορισμός;

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Δεν είσαι υπό κράτηση.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Δικαίωμα.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
Όχι, όχι, είσαι... είσαι εδώ για να μας προστατέψεις.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
Και προφανώς δείτε τηλεόραση.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<font color="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[Αναστεναγμούς]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[Αναστεναγμούς] Εγώ... Δηλαδή, δεν νομίζω
το έχουν σκεφτεί.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Αν αυτό συνεχιστεί για ένα μήνα ή μήνες,
και οι άνθρωποι δεν μπορούν να μας πιάσουν,

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
θα ξετρελαθούν τελείως.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Εν τω μεταξύ, της μαμάς μου
πιθανώς να έχει κρίση πανικού.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
Και τι γίνεται με τον Χόκινς;

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Αυτή η κυρία υποτίθεται
για να το κρατήσει «περιέχεται».

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Όπως μπορείτε να περιέχει οποιοδήποτε από αυτά
χωρίς Ελ. εννοώ...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Ναι.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[Αναστεναγμούς]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Αν συνεχίσεις να το κοιτάς,
δεν πρόκειται να αλλάξει. Ξέρεις;

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.
- [ΤΣΑΛΑΚΙΖΕΙ ΧΑΡΤΙ]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [ΘΑ ΑΝΑστεναγμό]
- [ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Πριν έρθουν οι αστυνομικοί,

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
εγώ και ο Ελ, τσακωθήκαμε άσχημα.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Δεν μαλώνουμε ποτέ.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Δηλαδή, παλέψαμε πριν,

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
αλλά απλά, όπως,
ανόητες μάχες, ανόητες μάχες.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Αλλά, δεν ξέρω,
αυτός ακριβώς ένιωθε πιο ενήλικος.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Απλώς, ήταν πιο αληθινό.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Όπως, ένας αγώνας από τον οποίο δεν μπορείτε να επιστρέψετε.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Ίσως έπρεπε να πω κάτι,
και αν το έλεγα αυτό,

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
τότε ίσως με ήθελε εκεί μαζί της,
όπου κι αν είναι.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Όχι. Κοίτα, Μάικ,

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
θα την ξαναδείς,

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
και ό,τι δεν είπες,
μπορείς να της το πεις τότε.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
Καλά;

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Ναι. Ναι.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Θα είναι καλά.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Δεν είναι στο Χόκινς.
Αυτό είναι που πρέπει να μας ανησυχεί.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
Δεν εμπιστεύεσαι τον Όουενς;

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Όχι. Δεν ξέρω.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
εννοώ,

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
ήταν καλός μαζί μας και καλός με τον Ελ,

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
αλλά δεν μπόρεσε να με προστατέψει.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
Εσείς ήσασταν που με σώσατε.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
Αυτοί ήσασταν εσείς.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[Αναστεναγμοί] Μοιάζει
θα είναι πάλι στο χέρι μας.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Πάντα είναι, έτσι δεν είναι;

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[ΓΕΛΙΑ]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
ΙΩΝΑΘΑΝ: Γι' αυτό
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<font color="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Ακούω,

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
ας υποθέσουμε ότι αυτοί οι φίλοι του Όουενς
λένε την αλήθεια.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
Δεν μπορούμε να καλέσουμε τον Χόκινς
χωρίς να ειδοποιήσει τον στρατό,

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
θέτοντας τον Ελ σε κίνδυνο.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
Πρόστιμο. Τότε απλά θα πάμε σε αυτούς.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- Να πάτε στο Χόκινς;
- Πώς;

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
Τι σε ανησυχεί;
Ο Ponch και ο Jon εκεί έξω;

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Τώρα μισοκοιμούνται και βλέπουν γκολφ.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
Όχι, Τζόναθαν. εννοώ,
δεν έχουμε ούτε αυτοκίνητο ούτε χρήματα.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Τότε θα κάνουμε μια βόλτα.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
Ένα φτηνό.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<font color="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ Τηλεοπτικό ΣΧΟΛΙΟ]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Με συγχωρείτε, κύριε;

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
Με συγχωρείτε, κύριε;

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[Αναστεναγμούς]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
Τι;

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
Είμαστε πεινασμένοι.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Θα μπορούσα να φάω.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕΡΦΕΡ ΡΟΚ]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
Το σερφ έχει τελειώσει. Surfer Boy Pizza,
Αυτός μιλάει ο Argyle.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Φτιάχνουμε τα πάντα φρέσκα εδώ
στο Surfer Boy εκτός από τον ανανά μας,

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
που προέρχεται από μια κονσέρβα.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Συνιστώ όμως ανεπιφύλακτα το χαστούκι
λίγο ζουμερό ανανά στην πίτα σας.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
Ω, φρούτα στην πίτσα σου, λες;

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
Λοιπόν, λέω να προσπαθήσεις πριν αρνηθείς. [ΓΕΛΙΑ]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Γεια σας;

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[Ο ΒΡΑΧΟΣ ΣΕΡΦΕΡ ΞΕΘΑΜΙΖΕΙ]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[Αναστεναγμούς]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Ξέρω ότι με κοιτάτε επίμονα.
-Τι, συγγνώμη;

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- Είπες ότι χρειάζεσαι κάτι;
- Απλά κάνω παρέα.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Πώς σκέφτεσαι τα μάτια σου
βαρετό στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
με προστατεύει από το Vecna, δεν ξέρω.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
-Μπορείς να με κοιτάξεις τώρα.
- Ευχαριστώ. Συγνώμη.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
Για σένα.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Για σένα.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
Και, ε, εσύ.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Α, και, εμ,
δώστε αυτά στον Μάικ, τον Ελ και τον Γουίλ.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Αν μπορέσετε ποτέ να τα ξαναπιάσετε.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
Τι κάνεις; Όχι, όχι.
Δεν είναι για τώρα. Μην το ανοίξεις τώρα.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
Μην... Εντάξει.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
λυπάμαι. Τι είναι αυτό;

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Είναι, εμ...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
είναι ασφαλές για αστοχία.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Για μετά.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [ΠΑΙΖΕΙ ΑΣΧΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Περίμενε, όου.
Μαξ, τα πράγματα θα πάνε καλά.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Όχι!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
Όχι, δεν χρειάζομαι να με καθησυχάσεις
και πες μου ότι όλα θα πάνε καλά.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
Μου το έλεγαν οι άνθρωποι
όλη μου τη ζωή και σχεδόν ποτέ δεν είναι αλήθεια.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Ποτέ δεν είναι αλήθεια.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Εννοώ, φυσικά αυτός ο μαλάκας με βρίζει.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Έπρεπε να το δεις να έρχεται.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[Η ΑΣΧΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<font color="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
Αν πάμε στο East Hawkins,
αυτό θα φτάσει στο Pennhurst;

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- Φυσικά. Ναι.
- Γιατί μιλάμε για τον East Hawkins;

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[Η ΑΣΧΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
Όχι. Όχι. Όχι!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Μαξ, Μαξ. Σοβαρά.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
Σοβαρά, δεν αστειεύομαι.
Δεν σε οδηγώ πουθενά.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Αν νομίζεις ότι θα ξοδέψω
ποια είναι πιθανή η τελευταία μέρα της ζωής μου

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
στη μασχάλη
αυτό είναι το υπόγειο του Mike Wheeler,

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
Είτε πάρε με εκεί που πρέπει να πάω
ή δέστε με,

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
που είναι τεχνικά
απαγωγή ανηλίκου.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
Και αν ζήσω για να δω μια άλλη μέρα, Στιβ,
Ορκίζομαι στο Θεό, θα διώξω.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Άνοιξε την πόρτα.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
Ε, όχι.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
Ξέρω έναν καλό δικηγόρο.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[SCOFFS]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
Χέντερσον, αυτό το σούπερ γουόκι σου
καλύτερα να φτάσετε στο Pennhurst.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]
- [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<font color="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[Η ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ΡΟΜΠΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό το πράγμα,
και έχω φαγούρα. Με φαγούρα παντού.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
Δεν είναι όλα για την άνεση.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
Καλά; Είμαστε ακαδημαϊκοί.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Οι οποίοι προφανώς έρχονται
κατευθείαν από το πασχαλινό brunch.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
Επίσης, αυτό το σουτιέν που μου χάρισες
μου τσιμπάει πραγματικά τα βυζιά.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
Καλά. Θα μπορούσες απλά να με αφήσεις
μιλάμε; Αν είναι ακόμη δυνατό;

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
Δεν είναι μόνο εφικτό, είναι αναπόφευκτο.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Γιατί σε λίγο,
Θα πεθάνω από στραγγαλισμό.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3.9 ΣΔΣ.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
και οι δυο σας.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Εντυπωσιακός.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
Και αυτό είναι μια σύσταση
από τον καθηγητή Brantley.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Ναι, ξέρω τον Λάρι. Πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Ε, ξέρεις τι λένε.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
«Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν».

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBIN, HATCH CHACHING]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Α, ναι, ναι,
πραγματικά γι' αυτό είμαστε εδώ.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Θέλω να πω, μπορούμε μόνο
μάθετε τόσα πολλά σε μια τάξη.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Μμμ.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
Και είμαι συμπαθής
στον αγώνα σου, αλήθεια.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Υπάρχει όμως ένα πρωτόκολλο
να επισκεφτεί έναν ασθενή σαν τον Βίκτορ.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Υποβάλλεις αίτημα

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
και στη συνέχεια υποβάλλονται σε διαδικασία ελέγχου,

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
σε ποιο σημείο
το συμβούλιο θα αποφασίσει.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Μπορώ να δω ότι είσαι απογοητευμένος.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Αλλά είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
για να σας ξεναγήσω.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Ίσως μπορείς και να μιλήσεις
σε ορισμένους ασθενείς στην πτέρυγα χαμηλής ασφάλειας μας.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
Και θα...θα μας άρεσε αυτό.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
Μόνο αυτό, χμ... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
...η διατριβή μας αναμένεται τον επόμενο μήνα.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
Και δεν έχεις χρόνο.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
Ποιος φταίει αυτό;

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
Δικός μας. Απολύτως.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
Και ζητώ συγγνώμη...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
Μη ζητάς συγγνώμη, Ρουθ. Βιδώστε το.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
Το γεγονός είναι ότι υποβάλαμε ένα αίτημα
μήνες πριν και αρνήθηκαν.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
Και μετά ξανακάναμε αίτηση
και αρνήθηκαν ξανά.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
Και ήρθε εδώ
η τελευταία μας προσπάθεια να σώσουμε τη διατριβή μας.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
Και πραγματικά...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό το πράγμα.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
Λοιπόν, Ρόουζ, ίσως θα ήθελες
να βγω έξω και να πάρω λίγο αέρα.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- Ίσως θα έπρεπε, Ρουθ.
- Μμ-μμ.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
Γιατί έχω αρχίσει να σκέφτομαι
όλο αυτό είναι ένα κολοσσιαίο λάθος.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Ξεσπάω σε εξάνθημα.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
Πονάνε τα βυζιά μου.
Και θα σου πω την αλήθεια, Αντώνη.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
Μπορώ να σε φωνάξω Αντώνη;
Αυτά δεν είναι τα ρούχα μου.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
Τα δανείστηκα
γιατί ήθελα να μας πάρεις στα σοβαρά.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
Γιατί κανείς δεν παίρνει στα σοβαρά τα κορίτσια
στον τομέα αυτό. Απλώς δεν το κάνουν.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Δεν κοιτάμε το μέρος ή οτιδήποτε άλλο.
Αλλά μπορώ να σας πω μια ιστορία;

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <font color="
- 1978, ήμουν στην κατασκήνωση.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
Και ο σύμβουλός μου Ντρου
είπε σε εμένα και σε όλους στην καμπίνα Γ

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
την αληθινή ιστορία
της σφαγής του Victor Creel.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
Και ο μικρός Petey McHew...
Ξέρεις τον Petey, σωστά, Ρουθ;

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
Φυσικά... Φυσικά.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
Ναι. Ο μικρός Petey McHew
άρχισε να κλαίει επιτόπου.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Πλήρης υπεραερισμός.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
Οι άλλοι κατασκηνωτές
δεν μπορούσα να κοιμηθώ για εβδομάδες.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
Ούτε εγώ μπορούσα,
αλλά όχι γιατί τρόμαξα.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Επειδή είχα εμμονή με την ερώτηση,

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
«Τι θα οδηγούσε έναν άνθρωπο
να διαπράξει τέτοιες ασύλληπτες πράξεις;».

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
Άλλα παιδιά ήθελαν να γίνουν αστροναύτες,
μπασκετμπολίστες, ροκ σταρ.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Αλλά ήθελα να είμαι εσύ.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Ήθελα να είμαι εσύ.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Λοιπόν, συγχωρέστε με αν το κάνω τώρα
δοκιμάσω οτιδήποτε περνάει από το χέρι μου,

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
συμπεριλαμβανομένου του φορώντας αυτό το γελοίο ρούχο,

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
αν μπορούσα να μιλήσω στον άντρα
που φούντωσε το πάθος μου

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
και μάθε λίγα περισσότερα
για το πώς ήταν στριμμένο, αλλά ας το παραδεχτούμε,

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
εντελώς συναρπαστικά έργα του μυαλού.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Λοιπόν, ναι, δεν το κάνουμε
έχουν τα επίσημα έγγραφα,

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
αλλά μη μου πεις
εκείνο το μωρό που κλαίει ο Petey McHew

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
δεν θα είχε πάρει
ένα κοινό με τον Βίκτορ σε στιγμές

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
αν το ρωτούσε ευγενικά,

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
γιατί εσύ και εγώ ξέρουμε ότι θα το έκανε.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΜΟΝΟΠΑΤΕΣ]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
ΡΟΜΠΙΝ: Λοιπόν... δέκα λεπτά με τον Βίκτορ.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Μόνο αυτό ζητάω.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Είμαι πίσω στα 30.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Μμ-χμμ.
- [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Αν τα πράγματα πάνε παράπλευρα, θα πρέπει να το αναφέρω
Τώρα είμαι μαύρη ζώνη στο καράτε.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
Γειά σου;

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
JOYCE: Γεια;

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
MURRAY: Γεια σου;

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Γεια σου...
- [ΣΠΙΘΗΤΕΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΚΡΑΤΣΟΥΝ]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Ποιος είσαι;

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Εγώ... Ε... Ψάχνουμε τον Γιούρι.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
Γιατί πρέπει να δεις τον Γιούρι;

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
Στην πραγματικότητα είναι...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
Είναι ιδιωτικό θέμα. Είναι εδώ ο Γιούρι;

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
λυπάμαι.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό,

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
αλλά έχεις μια μέρα καθυστέρηση.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- Τι;
- Βλέπεις ζημιά σε αυτό το κύτος;

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Ο Γιούρι ήταν σε ταξίδι περιήγησης στα αξιοθέατα
να δεις πολικές αρκούδες.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Και τότε αρκούδες μπήκαν στο αεροπλάνο

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
και τραβήξτε τον έξω από το πιλοτήριο και σκότωσε τον Γιούρι.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- Όχι.
- Ναι.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
Και αγαπούσε τις αρκούδες.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
Του ράγισαν την καρδιά.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
Ή μάλλον το τρύπησε

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
με τα νύχια της αρκούδας τους.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[ΓΚΡΥΝΕΙ, ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[ΤΕΝΕΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[ΓΕΛΙΑ]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [ΤΖΟΪΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
- Σε κατάλαβα. σε καταλαβα καλα.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<font color="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Είμαι ο Γιούρι. Είμαι ο Γιούρι.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- Ω.
- [ΓΕΛΑ] Ω.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- Ε, εσύ... πρέπει να είσαι η Τζόισι;
- Απλά Τζόις.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- Και είσαι;
- Μάρεϊ.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
- Μάρεϊ;
- Ναι.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
Γιούρι. Γιούρι, Μάρεϊ, Γιούρι, Μάρεϊ.
[ΓΕΛΙΑ] Έχουμε ομοιοκαταληξία.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
Ναι. το ακούω. [Ο MURRAY ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Γιούρι Τσόρτλινγκ]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Σαράντα χιλιάδες αμερικανικά δολάρια,
όπως υποσχέθηκε.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[εκπνέει]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
Λατρεύω τη μυρωδιά των μετρητών το πρωί.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [ΓΕΛΙΑ]
- Σωστά.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν μετρήσω.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ καλοί,
πολύ αξιόπιστοι άνθρωποι.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
Το ίδιο όμως έκανε και ο αδερφός μου

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
πριν μου κλέψει τη γυναίκα!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[ΣΥΡΙΧΝΟ ΓΕΛΙΟ]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[Η ΤΖΟΪΣ ΚΑΙ Ο ΜΟΥΡΑΪ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
Καημένο πουλί, παγώνεις.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
Παρακαλώ, πιείτε έναν καφέ. Ακόμα ζεστό.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
Αυτό μπορεί να είναι λίγο [CHORTLES]

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[CLANG]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Γιατί με κοιτάς επίμονα;

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
Ε; σε ρωταω!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
Κουνήσου, κάθαρμα!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [ΧΕΙΡΟΚΛΗΡΩΣΕΙΣ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[ΣΦΥΡΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Τρελός Αμερικανός.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<font color="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
Γεια σου! Επιστρέφω! Επιστρέφω!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Επιστρέφω!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
Σπασμένος...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
Δεν μπορεί να λειτουργήσει.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Δεν μπορεί να λειτουργήσει.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Μείνε εκεί.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[Ο ΧΟΠΕΡ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΧΟΠΕΡ]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
- [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[Ο ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
Πού είναι ο Αμερικάνος;!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[ΤΕΝΣΕ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΤΙΕΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[ΣΥΓΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Πρόσεχε την πλάτη σου Αμερικάνα...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[ΣΤΡΑΓΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Πού νομίζεις ότι πας, Αμερικάνα;

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Στάση.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Σηκώνομαι!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Χέρια.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Χέρια!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]
- [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΦΥΛΑΚΗΣ]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [ΧΟΠΕΡ ΓΚΡΥΝΤΙΣΕΙ]
- [Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΝΗΓΙΖΕΙ]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[ΦΡΟΥΡΤΑ ΠΝΙΓΜΑ]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[ΦΡΟΥΡΟΣ ΒΡΙΣΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<font color="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΟΠΛΑ]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΔΥΟΧΕΙΡΟ]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[ΦΥΛΑΚΕΣ, ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εργαλειοθήκη!
Προήλθε από το υπόστεγο εργαλείων!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
Ανοίξτε!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
Άνοιξε την πόρτα!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
Άνοιξε την πόρτα!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
Συνέχισε να πιέζεις! Βιασύνη!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<font color="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
ΤΡΕΞΙΜΟ!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [ΕΚΡΗΞΗ ΑΝΑΦΥΛΑΚΕΙ]
- [ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΕΣ]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
Εκεί!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
Εκεί!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φτάσει στη γραμμή των δέντρων!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΥΠΟΒΑΖΕΙ]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<font color="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
Ο γιος της σκύλας.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
["HARD FEELINGS" ΤΟΥ AL KERBEY ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i>♪ Μιλάς πολύ, αλλά δεν λες πολλά
Στα πράγματα που κάνετε ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ Έχετε πάντα δίκιο ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ Σε όλους μας τους αγώνες ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><font color="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i>♪ Ή να σε γυρίσει
Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- Καλύτερα να είσαι γρήγορος, Μέιφιλντ.
- Είκοσι δευτερόλεπτα.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Αυτό το πράγμα έχει μπαταρίες, σωστά;

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
Δεν απαντώ καν σε αυτή την ερώτηση.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- Ναι, έχει μπαταρίες.
- Ναι, το κατάλαβα.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<font color="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
μαμά.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Γεια σου γλυκιά μου. σκέφτηκα
ήσουν με τους φίλους σου σήμερα.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Ναι, εγώ... ήμουν. είμαι.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά;

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
Ω, κύριε Μπράντλεϊ με άφησε να φύγω νωρίς.
Οπότε απλά προλαβαίνω κάποιες δουλειές.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Χμ, εγώ... άφησα μερικά γράμματα μέσα.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
Για σένα και... και για τη γιαγιά και τον θείο Τζακ.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Και ο μπαμπάς.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Αν μπορείς να τον βρεις.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
Γράμματα; Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Ε,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Απλώς...εμ...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Με όλους τους φόνους και τα πάντα, εγώ...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Ξέρω ότι είναι ηλίθιο,
αλλά μόλις άρχισα να σκέφτομαι,

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
«Κι αν μου συμβεί κάτι;»

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Μαξ, μωρό μου,
τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
ξέρω. Αλλά αν... αν ήταν, απλά...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να πω,
που πρέπει να πω. Και...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- Υπόσχεσαι ότι θα δώσεις τα γράμματα;
- Μαξ, με τρομάζεις.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.
- Συμβαίνει κάτι;

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- Όχι.
- [ΣΑΚΙΛΙΑ] Είναι, μωρό μου;

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
Όχι. Όχι, έχεις δίκιο.
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά. Γίνομαι ανόητη.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Μέγ. Ω, γλυκιά μου.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΑΞ: Σσσ.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
Είναι εντάξει.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, μωρό μου.
- [ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΣΝΙΦΛΕΣ]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
υπόσχομαι.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ]
- [ΔΥΣΚΛΗΡΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Τίποτα που δεν σου αξίζει.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<font color="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
Μαμά, άσε με.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
Μαμά; Αμολάω.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
VECNA: Maxine.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
Σκέφτεσαι κάποια γράμματα

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
θα διορθώσουν τα πράγματα;

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
Έχεις σπάσει τα πάντα.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[ΑΝΤΗΧΩΝ] Μπίλι!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
VECNA: Ο χρόνος σας

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
είναι σχεδόν στο τέλος.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
Αμολάω!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[CHIMES]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<font color="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Γεια, αυτό ήταν περισσότερο από 20 δευτερόλεπτα.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Γεια, ουα, ουα. Είστε εντάξει;

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Είμαι καλά. Απλά οδηγήστε.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- ΝΤΑΣΤΙΝ: Έγινε κάτι;
- Μπορούμε να πάμε;

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
Αυτοί είναι οι κήποι μας.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Όμορφα, έτσι δεν είναι;

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
Τους αφήνουμε δύο ώρες
του εξωτερικού χρόνου την ημέρα.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
ΡΟΜΠΙΝ: Δεν μπορούν απλώς να ξεφύγουν;

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ: Θα μπορούσαν.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Αλλά η συντριπτική πλειοψηφία επιλέγει να είναι εδώ.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Τους αρέσει εδώ.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
Αυτή είναι μια από τις πιο δημοφιλείς περιοχές μας.
Η αίθουσα ακρόασης.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
Βρήκαμε ότι η μουσική έχει

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
ένα ιδιαίτερα ηρεμιστικό αποτέλεσμα
στο σπασμένο μυαλό.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
Το σωστό τραγούδι,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
ιδιαίτερα αυτό που ισχύει
κάποιο προσωπικό νόημα,

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
μπορεί να αποδειχθεί ένα σημαντικό ερέθισμα.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
Υπάρχουν όμως και αυτοί που είναι

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
πέρα από μια θεραπεία.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[ΗΧΩ ΑΝΗΧΩΝ ΚΛΥΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Δρ Χατς, νομίζεις
μπορεί να είναι δυνατό για εμάς

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
να μιλήσω μόνος στον Βίκτωρα;

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Μόνος;

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Εγώ... Νομίζω ότι θα μας άρεσε
την πρόκληση να μιλήσεις με τον Βίκτορ

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
χωρίς το δίχτυ ασφαλείας
ενός ειδικού όπως εσείς.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Τότε θα μπορούσαμε πραγματικά να το τρίψουμε
Το πρόσωπο του καθηγητή Μπράντλεϋ.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
Ο καθηγητής Μπράντλεϋ; Δεν πιστεύω
Ξέρω έναν καθηγητή Μπράντλεϊ.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantley.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
Εκείνη... ήθελε να πει τον Μπράντλι.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
Δεν είπα Brantley; Τι είπα;

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Συγγνώμη, ανόητη μου.
Λέξεις, γράμματα. [ΓΕΛΙΑ]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Υποθέτω ότι είμαι απλά νευρικός. Δηλαδή, ενθουσιασμένος.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Τόσο ενθουσιασμένος που θα μιλήσω με τον Βίκτορ.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
Κατά προτίμηση, όπως είπε, μόνος;

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Ναι.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Γιατί όχι;

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Με έχεις πιάσει σε επαναστατική διάθεση.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
Και υπάρχει κάτι αρκετά επείγον
Πρέπει να το ελέγξω πάντως, οπότε...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Σίγουρα.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Παρακολουθήστε τους στενά.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Ευχαριστώ πολύ, Δρ Χατς.
- Ευχαριστώ.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[Ο ΡΟΜΠΙΝ ΑΝΑστενάζει]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [ΚΡΟΥΝΤΙΣΜΑ ΚΛΕΙΔΙΩΝ]
- <font color="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[ΦΡΑΓΙΖΟΥΝ ΑΣΘΕΝΕΙΣ]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
Μην τον τρομάζετε.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Μην τον αγγίζετε.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
Μην του περάσεις τίποτα.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
Σταθείτε πέντε πόδια μακριά από τις μπάρες
ανά πάσα στιγμή.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
ΑΣΘΕΝΗΣ: Φύγε.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
Είναι σαφές αυτό;

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[ΜΠΑΡΕΣ ΚΟΥΖΟΥΝ]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Νικητής.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
Έχεις επισκέπτες.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
Πραγματικά όμορφα.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<font color="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
Πρέπει να είναι σε μια από τις διαθέσεις του.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
Καλή διασκέδαση.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[ΓΕΝΙΚΟΣ ΜΥΡΓΙΖΟΜΕΝΟΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
ΝΑΝΣΥ: Βίκτορ;

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Το όνομά μου είναι Νάνσυ.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Νάνσυ Γουίλερ.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
Και αυτό είναι...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Ρόμπιν Μπάκλεϊ.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
ΝΑΝΣΥ: Εμ, έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Δεν μιλάω με δημοσιογράφους.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Ο Χατς το ξέρει αυτό.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
Δεν είμαστε δημοσιογράφοι.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
Είμαστε εδώ γιατί... σας πιστεύουμε.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
Και επειδή

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
Ό,τι κι αν σκότωσε την οικογένειά σου,

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
νομίζουμε ότι επέστρεψε.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[ΞΥΣΜΑ ΝΥΧΙΩΝ]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[ΣΥΝΕΧΙΣΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
["PASS THE DUTCHIE" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΟ ΝΕΟΛΑΙΟ]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i>♪ Περάστε το Dutchie
'Περάστε στην αριστερή πλευρά ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i>♪ Περάστε το Dutchie
'Περάστε στην αριστερή πλευρά ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><font color="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ Δώσε μου τη μουσική
Κάνε με να πηδήξω και να γελάσω ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i>♪ Είναι μια κοπριά ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ Δώσε μου τη μουσική ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- Είσαι ήδη γεμάτος;
- Ναι, εννοώ, ποτέ δεν ξεπακετάρωσα.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
Για τι;

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
Για να μου χτύπησε κάποια λογική.
Ήμουν ένας εντελώς ηλίθιος που λυπόταν τον εαυτό μου.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
Α, δεν το είπα.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
Δεν χρειάστηκε. [ΓΕΛΙΑ]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ, ΤΡΥΦΕΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Ε, επίσης, τις τελευταίες μέρες...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Εγώ... ήμουν ολότελα τρελός με τον Ελ.
Το άξιζα.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
Όχι.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
Όχι, όχι, όχι. Δεν σου άξιζε τίποτα.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Άκου, η αλήθεια είναι, τον τελευταίο χρόνο

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
ήταν περίεργο, ξέρεις;

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
Και εννοώ, ξέρεις,
Ο Μαξ και ο Λούκας και ο Ντάστιν,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
είναι... είναι υπέροχοι.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
Είναι υπέροχοι. Είναι απλά...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Είναι ο Χόκινς.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
Και νιώθω ότι ίσως
Ανησυχούσα πάρα πολύ για τον Ελ,

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
και δεν ξέρω,
ίσως νιώθω ότι σε έχασα ή κάτι τέτοιο.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
Έχει νόημα αυτό;

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Δεν έχω ιδέα τι θα γίνει μετά.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
Ό,τι κι αν είναι όμως,
Νομίζω ότι πρέπει να συνεργαστούμε.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
Νομίζω ότι θα είναι πιο εύκολο
αν είμαστε... είμαστε ομάδα.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Φίλοι.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Οι καλύτεροι φίλοι.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Δροσερός.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Δροσερός.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<font color="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- Ήταν γρήγορο.
- Τριάντα λεπτά ή λιγότερο.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
- ΓΟΥΙΛ, ΜΑΪΚ: Ναι.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
Ώρα για πίτσα. το πήρα.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ αχνά]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[Το Κουδούνι ΧΤΥΠΑΕΙ ΕΠΙΜΟΝΑ]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Ναι, έρχομαι.
Κράτα τα άλογά σου. Χριστός.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Γεια σας.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <font color="
- [ΠΕΜΠ]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
<i>- {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
Μείνε εδώ!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[Πυροβολισμοί]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
ΧΑΡΜΟΝ: Πήγαινε στο άντρο!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
-Τι συμβαίνει;
- Γύρνα πίσω!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- Σκατά!
- Άκου, πρέπει να φύγουμε αμέσως!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- MIKE: Σκατά! Σκατά!
- ΙΩΝΑΘΑΝ: Πήγαινε! Τρέξιμο!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
Κίνηση! Κίνηση!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<font color="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ]
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIKE: Σκατά!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Ακολούθησέ με.
- MIKE: Εντάξει.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΛΜΟΣ]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
MIKE: Τι στο διάολο συμβαίνει;!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
- [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Απλά μείνε εκεί.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
Ερχομαι σε!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<font color="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
Εγώ πυροβολώ, εσύ τρέξε!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i>♪ Περάστε το Dutchie
'Στην αριστερή πλευρά... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Μπάιερς, φίλε, κάνουμε πάρτι
και δεν με προσκαλείς, φίλε;

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
Αυτό δεν είναι ωραίο.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
Δεν είναι τόσο ωραίο, φίλε.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- Ωχ!
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
ΑΡΓΚΥΛ: Η κόλαση συνεχίζεται;

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[HARMON YELPS]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ουά, είναι αληθινό αίμα, φίλε;

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- ΟΛΟΙ: Οδηγήστε!
- Εντάξει. Εντάξει.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
Αλλά... Θεέ μου.
Γιατί αυτός ο τύπος κρατάει όπλο;

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- Οδηγήστε!
- Εντάξει!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i>♪ Περάστε το Dutchie
'Περάστε στην αριστερή πλευρά ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i>♪ Περάστε το Dutchie
'Περάστε στην αριστερή πλευρά ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ Είναι κουλούρι ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ Δώσε μου τη μουσική
Κάνε με να πηδήξω και να γελάω </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[ΓΙΟΥΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Σαράντα χιλιάδες.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Ουάου, όλα εκεί.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Εντάξει, τώρα η σειρά σου.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Πήγαινε να πάρεις τον Χόπερ.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
θα.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Αλλά πρώτα, θα τηλεφωνήσω στον Έντζο.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Αν ο φίλος σου είναι νεκρός,

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Θα μπορούσα να γλυτώσω από κόπο και καύσιμα.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[ΣΥΡΙΧΝΟ ΓΕΛΙΟ]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
αστειεύομαι. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι νεκρός.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Αλλά και πάλι, πρέπει να ελέγξω.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<font color="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Δεν τον συμπαθώ.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[ΧΟΠΕΡ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[ΕΝΤΟΝΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΛΜΟΙ]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<font color="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[ΚΟΥΜΠΙΣΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ, ΚΛΑΤΕΡ]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[ΦΩΤΕΙΝΗ, ΕΛΠΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[ΠΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΑΝΑΣΥΣΤΗΜΑ]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[Η ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<font color="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Antonov, τηλεφωνήστε για εσάς.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
Καταλαβαίνετε ότι μόλις είχαμε μια απόδραση;

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
Λένε ότι είναι επείγον.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
Γειά σου;

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Enzo. Είναι ο Γιούρι.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
Γιατί με καλείς εδώ; Είσαι τρελός;

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
ξέρω. Λυπάμαι πολύ. Απλά ένιωσα
πρέπει να ξέρετε ότι υπήρξε...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
...μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
Τι; Τι έχει συμβεί;

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΣΗ]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>με τον αρχιφύλακά σας.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
Μια πολύ παραγωγική κλήση.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
Αποδεικνύεται, δραπέτευσαν κρατούμενοι
αξίζουν αρκετά χρήματα.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<font color="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
Έτσι ο Γιούρι σκέφτεται, γιατί να μην το κρατήσει
τα σαράντα και να βγάλουν επιπλέον χρήματα;

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[ΓΕΛΑΕΙ] Αλλά είναι
καλύτερη συμφωνία για τον Γιούρι, ναι;

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
Και ξέρετε τι αξίζει
ακόμη περισσότερο από δραπέτη κρατούμενο;

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>Διεφθαρμένοι φρουροί.</i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
Τι έκανες;!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
Και αξίζει πάνω από όλα...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
Αμερικανοί...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
... καταζητείται από την KGB.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<font color="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[ΣΚΡΑΤΙΣΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[ΦΥΛΑΚΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑ]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
Αντίο, Ένζο.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[ΓΙΟΥΡΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[GASPS]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Συγγνώμη, καημένο πουλί.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
Έκανα τον καφέ σας πολύ δυνατό;

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[ΓΙΟΥΡΙ ΓΕΛΑΕΙ]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ] Μην ανησυχείτε.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ] Θα επανενωθείτε
με τον Αμερικανό φίλο σου πολύ σύντομα.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Πολύ σύντομα.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Γυρίστε εδώ.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Εδώ;

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- ΛΟΥΚΑΣ: Μαξ;
- Λούκας, σε παρακαλώ, περίμενε στο αυτοκίνητο.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- Μαξ, περίμενε. Μαξ, παρακαλώ.
- Λούκας, περίμενε...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
Απλά ακούστε με. Απλά παρακαλώ.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
Ξέρω ότι κάτι συνέβη εκεί
με τη μητέρα σου.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
Ήταν η Vecna;

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
Σου είπα, είμαι καλά.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
Καλά;

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
Θέλω να πω, τόσο καλά όσο κάποιος που χτυπάει
προς έναν φρικτό θάνατο μπορεί να είναι.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Max...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
Δικαίωμα;

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Ναι, το ξέρω.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
Εντάξει, τότε γιατί
συνέχισε να με διώχνεις μακριά;

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Εντάξει, κοίτα,

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
Δεν χρειάζομαι γράμμα.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
Δεν θέλω γράμμα.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Απλά μίλα μου.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
Στους φίλους σου.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
Εδώ είμαστε.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
Είμαι ακριβώς εδώ.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
Καλά;

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
Είμαι εδώ.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
Περιμένετε στο αυτοκίνητο. Αυτό δεν θα αργήσει.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
ΝΑΝΣΥ: <i>Όταν επιτίθεται,
ο φίλος μας το περιέγραψε ως έκσταση.</i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
Σαν ξύπνιος εφιάλτης.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
Γι' αυτό νομίζουμε
έρχεται για εκείνη μετά.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
Έχει κάτι από αυτά, οτιδήποτε σας έχουμε πει,
ακούγεται τι συνέβη στην οικογένειά σας;

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[Ο ΒΙΚΤΩΡ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Βίκτωρ.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο...
- Δεν ξέρεις τίποτα!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<font color="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
εχεις δικιο.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
Δεν ξέρουμε. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
Να μάθεις, να καταλάβεις.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Πρέπει να ξέρουμε
πώς επιβίωσες εκείνο το βράδυ.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΓΕΛΙΟ] Επιβίωσες;

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
Αυτό το λες;

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
Επιβίωσα;

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Όχι, σε διαβεβαιώνω,

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Είμαι ακόμα πολύ στην κόλαση.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[Η ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΕΙ ΜΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΔΗ]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<font color="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
ΒΙΚΤΩΡ: <i>Είχα γυρίσει από τον πόλεμο
περίπου 14 χρόνια.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i>Ο θείος της είχε πεθάνει,
αφήνοντάς μας μια μικρή περιουσία.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>Αρκεί για να αγοράσετε ένα νέο σπίτι,</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>μια νέα ζωή.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
-Τι σου είπα;
- Ουάου.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
Αυτό είναι καταπληκτικό.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
Μοιάζει με παραμύθι.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
Ένα όνειρο.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
Αλίκη, όχι τρέξιμο.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- Είναι τόσο μεγάλο!
- [Η ΜΗΤΕΡΑ ΧΑΓΙΖΕΙ]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[Αναστεναγμοί] Αυτό είναι ωραίο.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
Ναι.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- Ήταν ένα υπέροχο σπίτι.</i>
- Ναι.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
Η Αλίκη είπε ότι έμοιαζε
ήταν από παραμύθι.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Αλίκη.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Αυτή ήταν η κόρη σου;

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
Μμμ. Ναι.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
Αλλά Χένρι, μου...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
αγόρι μου,

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i>ήταν ένα ευαίσθητο παιδί...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>...και μπορούσα να δω
ένιωσε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
Είχαμε ένα μήνα ηρεμίας σε εκείνο το σπίτι.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[ΑΝΤΗΧΩΝ] Και μετά άρχισε.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[ALICE GASPS]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<font color="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
ΒΙΚΤΩΡ: <i>Νεκρά ζώα,</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>ακρωτηριασμένοι, βασανισμένοι,</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>άρχισαν να εμφανίζονται κοντά στο σπίτι μας.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i>Κουνέλια, σκίουροι, κοτόπουλα, ακόμη και σκυλιά.</i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>Ο αρχηγός της αστυνομίας
κατηγόρησε τις επιθέσεις σε μια αγριόγατα.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>Αυτό... {\i\candHFF00FF
<i>...δεν ήταν αγριόγατος.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>Αυτό ήταν ένα κακό.</i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i>Και το κακό ούτε ζώο ούτε άνθρωπος.</i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
Αυτό ήταν

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
ένα γόνο του Σατανά.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Ένας δαίμονας.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
Και ήταν ακόμα πιο κοντά απ' όσο κατάλαβα.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[ΣΩΛΗΝΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[ΟΙ ΑΡΑΧΝΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
Βίκτορ!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
ΒΙΚΤΩΡ:
<i>Η οικογένειά μου άρχισε να έχει συναντήσεις</i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>παρασυρμένος από αυτόν τον δαίμονα.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Εφιάλτες.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Ξύπνημα, ζωντανοί εφιάλτες.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
<i>Αυτός ο δαίμονας, φαινόταν
να χαρούμε να μας βασανίζουν.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i>Ακόμη και φτωχή, αθώα Αλίκη.</i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
ΜΗΤΕΡΑ: Αλίκη!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. Έλα εδώ.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
Δεν άργησα να ξεκινήσω
να έχω δικές μου συναντήσεις.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [ΦΛΟΓΕΣ ΒΟΥΧΝΟΥΝ]
- <font color="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
υποθέτω

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
όλο το κακό

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
πρέπει να έχει σπίτι.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i>Και παρόλο που δεν είχα
μια λογική εξήγηση γι' αυτό, εγώ...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>Μπορούσα να αισθανθώ αυτόν τον δαίμονα,</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>πάντα κοντά.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>Πείστηκα ότι κρυβόταν,</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>ένθεση,</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>κάπου στις σκιές του σπιτιού μας.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
Είχε καταραστεί την πόλη μας.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
Είχε καταραστεί το σπίτι μας.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
Μας είχε καταραστεί.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<font color="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
["DREAM A LITTLE DREAM OF ME" ΤΗΣ ELLA FITZGERALD ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ Αστέρια λάμπουν από πάνω σου ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ Το νυχτερινό αεράκι φαίνεται να ψιθυρίζει ♪</i>
- [ΡΑΔΙΟΦΥΛΑΞΕΙΣ]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Ώρα, καιρός και...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<font color="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΙΣΗ]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ ΣΗΜΑΤΑ]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
<i>- ♪ Ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
Πρώτα πήρε τη Βιρτζίνια.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]
<i>- <font color="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i>♪ Και πες μου ότι θα σου λείψω ♪</i>
- [ΦΡΑΓΜΑ]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Προσπάθησα να βγάλω τα παιδιά έξω,
για να τους σώσει.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
Ερχομαι!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
Ερχομαι!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[ΣΚΑΡΜΩΜΕΝΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΑΜΥΘΩΣ] Κρεελ.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Κάλαθος πλεκτός! Τι διάολο συνέβη εδώ;

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
ΒΙΚΤΩΡ: <i>Μα ήμουν πίσω στη Γαλλία,</i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i>πίσω στον πόλεμο.</i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
Ήταν μια ανάμνηση.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Νόμιζα ότι ήταν μέσα Γερμανοί στρατιώτες.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
Διέταξα τον βομβαρδισμό του.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
έκανα λάθος.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[Η ΜΩΡΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Αυτός ο δαίμονας,

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
με κορόιδευε.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
Και ήμουν σίγουρος ότι θα με έπαιρνε,

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- ακριβώς όπως είχε πάρει τη Βιρτζίνια μου.
- [Η ΑΛΙΣ ΚΡΑΙΓΕΙ]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Αλλά μετά...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- Άκουσα...
- ["DREAM A LITTLE DREAM OF ME" ΠΑΙΖΩ]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
...άλλη φωνή.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ Αστέρια λάμπουν από πάνω σου ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
Στην αρχή, πίστεψα ότι ήταν ένας άγγελος.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
Κι εγώ... την ακολούθησα,

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
μόνο για να βρω τον εαυτό μου...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]
- <font color="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i>Ενώ έλειπα,</i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i>ο δαίμονας πήρε τα παιδιά μου.</i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i>Ο Χένρι έπεσε σε κώμα
λίγο μετά από αυτό.</i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
Μια εβδομάδα αργότερα, πέθανε.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
Προσπάθησα να τους συμμετάσχω.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
προσπάθησα.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[ΑΤΑΡΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [ΥΓΡΟ ΣΚΟΥΕΛ]
- [ΗΧΩΕΣ ΚΡΑΥΓΗΣ]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
Ο Χατς σταμάτησε την αιμορραγία.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
Δεν με άφηνε να τους συμμετάσχω.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
Ο άγγελος που ακολούθησες,

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
ποια ηταν αυτη

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[ΧΟΥΜΣ «ΟΝΕΙΡΕΤΕ ΛΙΓΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΕ»]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Βίκτορ;

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Βίκτωρ.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- Είναι όλα όσα ήλπιζες ότι θα ήταν;

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Μόλις είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση
με τον καθηγητή Brantley.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Ίσως θα έπρεπε να συζητήσουμε στο γραφείο μου

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
όσο περιμένουμε την αστυνομία.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΡΥΦΑΖΕΙ]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
«Αγαπητέ Μπίλι, δεν ξέρω
αν μπορείς καν να το ακούσεις αυτό».

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
«Πριν από δύο χρόνια, θα έλεγα,
«Αυτό είναι γελοίο, αδύνατο».

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
«Αλλά αυτό ήταν πριν το μάθω
εναλλακτικές διαστάσεις και τέρατα,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
οπότε... θα σταματήσω να υποθέτω
ότι ξέρω οτιδήποτε».

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
«Έχουν συμβεί τόσα πολλά από τότε που έφυγες».

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
«Ο μπαμπάς σου ήταν

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
ένα απόλυτο χάος».

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
«Αυτός και η μαμά μου
άρχισε να τσακώνεται».

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
«Κακοί τσακωμοί».

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
«Δεν νομίζω ότι άντεχε
να είμαι εδώ χωρίς εσένα».

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
«Έφυγε λοιπόν».

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
«Και δεν άφησε πολύ τη μαμά».

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
«Έπιασε μια επιπλέον δουλειά και μετακομίσαμε
σε εκείνο το υπέροχο πάρκο τρέιλερ στα ανοιχτά του Κέρλεϊ».

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
«Βασικά,

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
από τότε που έφυγες,

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
όλα έγιναν...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
ολοκληρωτική καταστροφή».

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
«Και το χειρότερο είναι,

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν γιατί έφυγες».

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
«Δεν μπορώ να τους το πω
ότι έσωσες τη ζωή του Ελ».

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
«Ότι μου έσωσες τη ζωή».

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
«Παίζω εκείνη τη στιγμή πίσω
στο κεφάλι μου όλη την ώρα».

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
«Και μερικές φορές φαντάζομαι τον εαυτό μου

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
τρέχω κοντά σου,

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
να σε τραβήξει μακριά».

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
«Φαντάζομαι ότι αν είχα,

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
ότι θα ήσουν ακόμα εδώ».

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
«Και όλα θα ήταν… [Λίγη]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
...όλα θα ήταν ξανά σωστά».

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
«Φαντάζομαι ότι...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι».

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
«Καλοί φίλοι, όπως…

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
σαν αληθινός αδερφός και αδερφή».

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
«Και ξέρω ότι αυτό είναι ανόητο».

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
«Με μισούσες».

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
«Σε μίσησα».

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
«Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως…

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
ίσως μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά».

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
«Μα δεν έγινε αυτό».

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
«Απλώς...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
στάθηκα εκεί

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
και έβλεπα».

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
«Για ένα διάστημα προσπάθησα να είμαι χαρούμενος».

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"Κανονικός."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
«Αλλά εγώ...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Νομίζω ότι ίσως
κι ένα κομμάτι μου πέθανε εκείνη την ημέρα».

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
«Και δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό».

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
«Εγώ... απλά δεν μπορώ».

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
«Μα έπρεπε να σου πω».

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
«Πριν να είναι πολύ αργά».

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
«Αν μπορείς καν να το ακούσεις αυτό».

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
«Ελπίζω πραγματικά ότι μπορείς».

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<font color="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
«Λυπάμαι».

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
«Λυπάμαι πολύ, Μπίλι».

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
«Αγάπη, η σκατά μικρή σου αδερφή,

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Μαξ."

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ]
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
ΑΝΤΡΑΣ: Μαξ.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
Εντάξει, έχει περάσει αρκετός καιρός.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Στιβ, δώσε της λίγο χρόνο.
-Έχω, εντάξει;

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
το φωνάζω.
Θέλει να πάρει δικηγόρο, μπορεί.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Μέγ.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
Ώρα να ζαλιστείτε, ναι;

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Μαξ;

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Μέγ. Μέγ.
- [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Μαξ!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
ΑΝΤΡΑΣ: Μαξ.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
περίμενα
για να ακούσω αυτά τα λόγια, Μαξ.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[ΓΚΑΛΙΑ]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
Αναμονή τόσο πολύ.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
Ξύπνα!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Γεια σου! [ΣΤΙΒ ΚΛΑΠΣ]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
Μαξ, ξύπνα!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Μαξ! Ξύπνα!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- Α, κάτι δεν πάει καλά.
- Μαξ!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
Παιδιά!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
Έλα, ξύπνα!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Αλλά δεν ήταν η πλήρης αλήθεια, έτσι, Μαξ;

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΝΗ]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχει ένα μέρος σου,

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
θαμμένος κάπου βαθιά,

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
που ήθελε να πεθάνω εκείνη τη μέρα.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
Αυτό ίσως και ανακουφίστηκε.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Ευτυχισμένος.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Μπίλι, όχι, δεν είναι αλήθεια.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
Γι' αυτό στάθηκες εκεί, έτσι δεν είναι, Μαξ;

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
Είναι εντάξει. Μπορείτε να το παραδεχτείτε τώρα.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
Όχι άλλα ψέματα.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- Όχι άλλο κρυφτό.
- Μπίλι, αυτό δεν είναι αλήθεια, ορκίζομαι.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Ορκίζομαι ότι δεν είναι αλήθεια.
- Γι' αυτό νιώθεις τόση ενοχή.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- Όχι. [SOBS]
- Γιατί κρύβεσαι από τους φίλους σου.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- Γιατί κρύβεσαι από τον κόσμο.
- Όχι. Όχι.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
Και γιατί, αργά το βράδυ,

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
μερικές φορές θελήσατε να με ακολουθήσετε.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]
- Ακολούθησέ με στο θάνατο.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- Γι' αυτό είμαι εδώ, Μαξ.
- Όχι.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Για να τελειώσεις τα βάσανα σου, μια για πάντα.
- Όχι.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<font color="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
Είναι καιρός, Μαξ.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
Ώρα για σένα

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
να ενωθείς μαζί μου.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
Μαξ, πρέπει να φύγεις από εκεί!
Με ακούς;

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
- Μαξ!
- Πρέπει να φύγεις από εκεί!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Κάλεσε τη Νάνσυ και τη Ρόμπιν!
Πήγαινε να τα πάρεις! Κάλεσε τη Νάνσυ και τη Ρόμπιν! Πάω!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- ΛΟΥΚΑΣ: Παρακαλώ, Μαξ!
- Σκατά!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
Σκατά, σκατά, σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
Ομοφυλόφιλος; Κοκκινολαίμης; Αντιγράφεις;
Αυτός είναι ένας κόκκινος κωδικός. Αντιγράφεις;

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
Σκατά. Κοκκινολαίμης!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
Δεν ακούς.
Ο φίλος μας κινδυνεύει.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
Με περιμένεις πραγματικά
να πιστέψεις οτιδήποτε έχεις να πεις;

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
Είναι η αλήθεια.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
Είσαι ελεύθερος
να πεις την ιστορία του λυγμού σου στην αστυνομία.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- Προχωρήστε μαζί.
- Μη με αγγίζεις!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
["CLAIR DE LUNE" ΤΟΥ CLAUDE DEBUSSY PLAYING]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
Ο Βίκτορ είπε τη νύχτα της επίθεσης,
όλα γίνονταν στο σπίτι,

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
αλλά έκανε συγκεκριμένη αναφορά στη μουσική.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
Είπε ότι έπαιζε μουσική.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<font color="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
Και μετά, όταν τον ρωτήσαμε
για τον άγγελο, άρχισε να βουίζει.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ «ΟΝΕΙΡΕΤΕ ΛΙΓΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΕ»]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i>♪ Πες nighty-night και φίλησε με
Κράτα με σφιχτά... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- «Ονειρέψου ένα μικρό όνειρό μου».
- Έλα Φιτζέραλντ.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- Η φωνή ενός αγγέλου.
- Ναι.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Ο Χατς είπε ότι η μουσική μπορεί να φτάσει
μέρη του εγκεφάλου που οι λέξεις δεν μπορούν.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Ίσως λοιπόν αυτό να είναι το κλειδί, μια σανίδα σωτηρίας.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Μια σανίδα σωτηρίας πίσω στην πραγματικότητα.
- Αξίζει μια βολή.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Νομίζω ότι μπορούμε να τον νικήσουμε.
- Τι;

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
Στο αυτοκίνητο.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
Καλά. Σε προειδοποιώ τώρα,
Έχω τρομερό συντονισμό.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Μου πήρε έξι μήνες περισσότερο για να περπατήσω
από όλα τα άλλα μωρά.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
- Όχι Θεέ μου!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια! Επιστρέψτε εδώ!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
Σταχτοπούτα, έπεσες το παπούτσι σου!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<font color="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [ΤΡΑΤΙΚΟΥΜΕΝΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΙ]
- Πήγαινε!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
ΡΟΜΠΙΝ: Ω Θεέ μου!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[ΜΕΓΙΣΤΟ ΛΥΧΝΙΜΟ]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΣΧΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
VECNA: Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, Μαξίν.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[ΡΟΜΠΙΝ ΓΕΛΠΙΖΕΙ]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <font color="
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάμε!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα! Φύγε από εκεί!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- Αχ!
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Σταμάτα! Βγες από το αυτοκίνητο.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- Βγες από το αυτοκίνητο.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
Άγια σκατά! Άγια σκατά! Άγια σκατά!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Είσαι πραγματικά ένας περίεργος δρομέας.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<font color="
Αυτός είναι ένας κόκκινος κωδικός. Επαναλαμβάνω, ένας κωδικός κόκκινος!</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
Ντάστιν, είναι ο Ρόμπιν. Αντιγράφουμε.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
Άγια σκατά. Τελικά!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
Παρακαλώ, πείτε μου παιδιά
το έχουν καταλάβει αυτό.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[ΑΝΗΧΩΝΕΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ MAX]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
Λούκας!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
Ντάστιν!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
Lucas, σε παρακαλώ, βοήθησε! Ντάστιν!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<font color="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[ΥΓΡΟ ΣΚΟΥΕΛ]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[ΜΑΚΡΙΝΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
Μαξ, φύγε από εκεί!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- Ακούς...
- Παιδιά!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- Τι είναι αυτό;
- Ποιο είναι το αγαπημένο της τραγούδι;

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- Γιατί;
- Ο Ρόμπιν είπε αν ακούσει...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
Είναι πάρα πολύ να εξηγήσω τώρα.
Ποιο είναι το αγαπημένο της τραγούδι;

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<font color="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
VECNA: Τι κάνεις εδώ μέσα, Μαξ;

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [ΥΓΡΟ ΣΚΑΜΑ]
- [ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[ΟΙ ΑΡΑΧΝΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
VECNA: Ελάτε πίσω σε μένα.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
Πώς σου αρέσουν, Μαξ;

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<font color="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[GASPS]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Σκατά!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
Σκατά!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
Όχι! [ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
Όχι!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[ΚΡΙΣΙΜΟ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[ΠΝΙΓΜΑ]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- Ποιο είναι;
- Εντάξει, εντάξει!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Lucas, ποιο είναι αυτό;

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
Ποιο είναι το αγαπημένο της τραγούδι;

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[ΠΝΙΓΜΑ]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[ΜΕΓΙΣΤΟ ΓΡΑΦΙΜΑ]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- Ποιο;
- Είναι ακριβώς εδώ! Κατάλαβα!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Δώσ' το σε μένα.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- Εντάξει, ακουστικά!
- Τώρα!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
["RUNNING UP THE HILL" ΑΠΟ ΤΗΝ KATE BUSH ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
ΝΤΑΣΤΙΝ: Μαξ!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DUSTIN: Μαξ, ξύπνα!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
STEVE: Μαξ! Ξύπνα!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
ΛΟΥΚΑΣ: Μαξ, εδώ είμαστε!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- ΝΤΑΣΤΙΝ: Έλα, Μαξ.
- Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν, Μαξ.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Υπάρχει λόγος

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
τους κρύβεσαι.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ Βροντή στις καρδιές μας ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
STEVE: Μαξ!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Εσύ

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
ανήκουν εδώ,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
μαζί μου.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[ΒΗΧΑ]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
Δεν είσαι πραγματικά εδώ.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
Ω, αλλά είμαι, Μαξ.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
είμαι.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ Είμαστε εσύ και εγώ, δεν θα είμαστε δυστυχισμένοι ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i>♪ Και αν μπορούσα
Θα έκανα μια συμφωνία με τον Θεό </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ Και θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΙΛΟΙ] Max!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i>♪ Θα ακολουθούσα αυτόν τον δρόμο
Τρέχετε στον λόφο ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ Αρχίστε αυτό το κτίριο... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<font color="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
ΛΟΥΚΑΣ: <i>Δεν θέλω γράμμα.</i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
Εδώ είμαστε.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
Είμαι ακριβώς εδώ.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ Έλα, αγάπη μου ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ Άσε με να σου κλέψω αυτή τη στιγμή τώρα ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><font color="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ Άσε με να σου κλέψω αυτή τη στιγμή τώρα ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i>♪ Έλα, άγγελε ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ Έλα, έλα, αγάπη μου ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ Ας ανταλλάξουμε την εμπειρία... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<font color="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[HIGFI-FIVE ECHOES]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[Η VECNA GRUNTS]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΓΕΦΥΡΑ ΧΤΙΣΕΙ]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[ΙΣΧΥΡΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΤΥΜΠΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i>♪ Και αν μπορούσα
Θα έκανα μια συμφωνία με τον Θεό ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ Και θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<font color="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ Θα ακολουθούσα αυτόν τον δρόμο ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ Ανεβείτε τρέχοντας σε αυτόν τον λόφο ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ Κανένα πρόβλημα ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ Πες, αν μπορούσα ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><font color="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ Και θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[ΦΙΛΟΙ, ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΙ] Max!

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ Ανεβείτε τρέχοντας σε αυτόν τον λόφο ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[MAX GASPS]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<font color="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
ΦΙΛΟΙ: Μαξ! Μαξ!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] Max! Μαξ!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Μαξ! Ω Θεέ μου.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- Είναι εντάξει.
- [ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
Είναι εντάξει.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- Είμαι ακόμα... Είμαι ακόμα εδώ.
- Ω σκατά.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
ΜΑΞ: Είμαι ακόμα εδώ.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΤΟΥ "RUNNING UP THE HILL" PLAYING]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
<font color="